Liste des jeux à traduire :

[Hrvg]

Bonsoir Kendotarie,

Bonjour, je suis nouveau et serais intéressé pour faire des traductions. Comment cela se passe-t-il pour savoir quel jeu traduire? Merci d'avance de vos réponses et bonne journée!

Je te souhaite la bienvenue dans ce merveilleux monde de la traduction...
"Quel jeu" ? C'est le style de jeu qui t'intéresse ou que tu aimes... Par exemple moi, je m'intéresse aux jeux d'aventure et un autre exemple, Sylvain_rocher s'intéresse aux jeux de rôles du style Ultima...
Tu as une liste de jeu à traduire à la première page. Tu as des jeux qui ont des outils et d'autres non. Si tu es un expert en informatique et que tu sais créer des outils pour les jeux qui t'intéressent.
Sinon, si tu choisis un jeu, dont les outils sont déjà créé... Il te suffit de les télécharger. Certains outils sont un peu difficile à utiliser pour un novice... Je me rappelle mes débuts, je ne savais pas que byte = octet...
Mais, une chose est sûr, les membres d'ATP t'aideront pour te lancer dans une traduction.
Qu'aimes-tu comme style de jeu ? Je te pose cette question, car les jeux de gestions sont très difficiles à traduire, mais pas impossible... Et il faut beaucoup de patience en stock...

[willow2]

Bonjour, je suis nouveau et serais intéressé pour faire des traductions. Comment cela se passe-t-il pour savoir quel jeu traduire? Merci d'avance de vos réponses et bonne journée!

Bienvenue à toi.
Tu traduis ce que tu as envie de traduire. Traduire surtout des vieux jeux est parfois tout sauf une sinécure donc vaut mieux que tu traduises des jeux qui te plaisent et que tu as envie de traduire.

Sinon, si tu sais pas, j'en connais 2-3 à traduire qui m'arrangerait bien


Je dis ça je dis rien

[Sylvain_rocher]

Bonjour, je suis nouveau et serais intéressé pour faire des traductions. Comment cela se passe-t-il pour savoir quel jeu traduire? Merci d'avance de vos réponses et bonne journée!

Bienvenue ! Tu verras c’est absolument passionnant la meilleure façon de débuter est de trouver un jeu qui te tient à cœur et que tu souhaiterais traduire !
Puis regarde s’il existe des outils sur le net. Si non mais que tu t’y connais en informatique, regarde aussi si les formats de fichiers du jeu sont décrits quelque part. Si toujours pas, on pourra t’aider quand même. Crée un topic sur le forum et pose tes questions

N'hésite pas à jeter un coup par ici pour des petits tutos du traducteur : https://www.abandonware-forums.org/f...ge2#post914002

[Sylvain_rocher]

Bienvenue à toi.
Tu traduis ce que tu as envie de traduire. Traduire surtout des vieux jeux est parfois tout sauf une sinécure donc vaut mieux que tu traduises des jeux qui te plaisent et que tu as envie de traduire.

Sinon, si tu sais pas, j'en connais 2-3 à traduire qui m'arrangerait bien


Je dis ça je dis rien

Menzoberranzan est le premier jeu auquel je m’attaquerai après les Ultima !!! Sauf s’il est traduit d’ici là … c’est tout à fait le genre de jeu que j’affectionne

[Kendotarie]

Salut Kendotarie,

Sois le bienvenu chez les Aventuriers de la traduction Perdue

Comme tu as pu le voir, nous avons une liste de jeux en attente d’être traduits, mais ce n’est qu’une liste, car dans l’idéal, pour traduire un jeu, il est préférable d’aimer le jeu que tu souhaites traduire. Quels types de jeux aimes-tu ?

Ensuite, il y a la faisabilité, c’est-à-dire savoir s’il existe des outils pour le jeu que tu veux traduire.

Lorsque les planètes sont alignées, il s’agit d’une question de patience. Nous sommes là pour aider dans la mesure de nos compétences

Bonjour, merci beaucoup pour cette réponse. Mes goûts en matière de jeux ont beaucoup évolué. J'aime beaucoup de genre de jeux mais je ne suis plus très RPG, j'aime actuellement les jeux plus narratifs (Visual Novel, Point & Click) mais dans les années 90 je pense que c'était surtout des Point & Click (on disait plutôt jeux d'aventure il me semble).

[Threepwang]

Bonjour, merci beaucoup pour cette réponse. Mes goûts en matière de jeux ont beaucoup évolué. J'aime beaucoup de genre de jeux mais je ne suis plus très RPG, j'aime actuellement les jeux plus narratifs (Visual Novel, Point & Click) mais dans les années 90 je pense que c'était surtout des Point & Click (on disait plutôt jeux d'aventure il me semble).

Ce que tu me dis, me fait penser aux jeux Legent enterainment. Tu as déjà joué à des jeux tels que Death Gate, Companions of Xanth ou Shannara ? Ça pourrait te plaire, car il s’agit de jeux hybrides, point-and-click et textuels, avec une touche rpg. Je te conseille d’y jeter un œil.

Sinon sur une ligne plus fiction intérractive loufoque, tu as Eric the Unready et enfin dans toujours en fiction intérractive, mais cette fois c'est un roman de science fiction, tu as Callahan's Crosstime Saloon. Pour ce dernier, la fiche n'est pas encore visible, mais nous avons le jeu.

Par contre, je n’ai pas d’expérience avec les jeux Legent enterainment, mais il existe des outils, du moins pour certains. Je me renseignerai si c’est là que se porte ton choix.

[willow2]

Menzoberranzan est le premier jeu auquel je m’attaquerai après les Ultima !!! Sauf s’il est traduit d’ici là … c’est tout à fait le genre de jeu que j’affectionne

Oh merci Sylvain. Tu vas réaliser un de mes rêves fou de joueur.

Si menzoberranzan est dans le genre de jeu que tu as affectionne ravenloft stone prophet alias ravenloft 2 devrait te plaire (ravenloft 1 a sa version disquette traduite en français mais pas la version cd qui ajoute une quête et une map supplémentaire pour info).

Anvil of dawn est plus un dungeon crawler à la lands of lore/dungeon master.

[willow2]

Bonjour, merci beaucoup pour cette réponse. Mes goûts en matière de jeux ont beaucoup évolué. J'aime beaucoup de genre de jeux mais je ne suis plus très RPG, j'aime actuellement les jeux plus narratifs (Visual Novel, Point & Click) mais dans les années 90 je pense que c'était surtout des Point & Click (on disait plutôt jeux d'aventure il me semble).

En voici un et comme pas mal de jeux du studio, pas de traduction en français voire très peu. Les point&click et jeux d'aventure textuels uniquement en anglais dans les années 80 et 90 ça ne manque pas donc si tu es intéressé, tu es le bienvenue.

[Ghylard]

J'ai un peu fouiné pour voir s'il existait des outils pour traduire Callahan's Crosstime Saloon, Shannara, Companions of Xanth, en bref tous les jeux de Legend Entertainment.
J'ai trouvé un programme susceptible d'extraire les textes des fichiers dat de pratiquement l'ensemble des jeux de Legend Entertainment.
Hormis les 2 derniers jeux Spellcasting, j'ai réussi à extraire les sous-titres de tous les jeux de Legends Entertainement, y compris Mission Critical que j'avais déjà dans mon collimateur.
J'ai également réussi à extraire les données de certains fichiers vocab, mais pour les jeux les plus anciens il faut un autre outil.
Par contre rien n'est dit sur le traitement des fonts et sur la réinsertion des sous-titres.
Il y a cependant un programme qui avait été conçu pour Superhero League of Hoboken qui pourrait peut-être fonctionner.
Le problème, c'est que cet outil a été conçu avec le langage de programmation Ruby, et malheureusement avec une version assez ancienne, et il faut que je vois comment il est possible de faire fonctionner ce programme.

Autres problèmes : j'ai vu aussi que les noms des objets étaient dans un fichier Object.dat en clair, mais j'ignore s'il est possible de modifier les longueurs des textes et il y a également beaucoup de texte qui se trouve dans les exe.

Voici les textes que j'ai réussi à extraire et les outils que j'ai utilisés.

https://www.mediafire.com/file/wvju4...nment.zip/file

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est déjà un début.

[Sylvain_rocher]

Oh merci Sylvain. Tu vas réaliser un de mes rêves fou de joueur.

Si menzoberranzan est dans le genre de jeu que tu as affectionne ravenloft stone prophet alias ravenloft 2 devrait te plaire (ravenloft 1 a sa version disquette traduite en français mais pas la version cd qui ajoute une quête et une map supplémentaire pour info).

Anvil of dawn est plus un dungeon crawler à la lands of lore/dungeon master.

C’est toi qui m’en a parlé la première fois, et en faisant quelques recherches, je suis tombé direct sous le charme ! En tant que fan de Baldur’s Gate en plus, je serais super heureux de bosser sur un jeu dans cet univers de D&D

Ce sera un vrai défi par contre, je ne trouve aucune information sur les données du jeu. Ce sera nouveau pour moi, et tant mieux

[Kendotarie]

En voici un et comme pas mal de jeux du studio, pas de traduction en français voire très peu. Les point&click et jeux d'aventure textuels uniquement en anglais dans les années 80 et 90 ça ne manque pas donc si tu es intéressé, tu es le bienvenue.

Merci pour cette réponse, le jeu a l'air très intéressant!

[Kendotarie]

Ce que tu me dis, me fait penser aux jeux Legent enterainment. Tu as déjà joué à des jeux tels que Death Gate, Companions of Xanth ou Shannara ? Ça pourrait te plaire, car il s’agit de jeux hybrides, point-and-click et textuels, avec une touche rpg. Je te conseille d’y jeter un œil.

Sinon sur une ligne plus fiction intérractive loufoque, tu as Eric the Unready et enfin dans toujours en fiction intérractive, mais cette fois c'est un roman de science fiction, tu as Callahan's Crosstime Saloon. Pour ce dernier, la fiche n'est pas encore visible, mais nous avons le jeu.

Par contre, je n’ai pas d’expérience avec les jeux Legent enterainment, mais il existe des outils, du moins pour certains. Je me renseignerai si c’est là que se porte ton choix.

Merci pour cette réponse! J'ai regardé un petit peu et oui c'est bien mon style de jeu. En revanche, je ne suis pas un crack en informatique donc si les outils ne sont pas dispos, je vais avoir du mal. Sinon, niveau univers, j'ai en ce moment du mal avec le Médiéval fantastique (petite overdose je crois ).

[Hrvg]

@ Kendotarie,
Tu devrais choisir un jeu que tu souhaites qu'il soit traduit... Mais, auras-tu la patience de le traduire ? Une traduction est longue et laborieuse quand on commence... Ghylard a proposé des outils et d'autres personnes pourront t'aider... Mais, la question reste la même as-tu la patience pour une traduction, car il y a la/les fonts à modifier, les images et les textes à traduire.
On aide comme on peut les traducteurs débutants et on passe du temps... Et si le traducteur abandonne... C'est rageant pour les personnes qui ont aidé pour rien... Ne pends pas mal mon message. Je t'écris la réalité.

[Kendotarie]

Aucun problème, je comprends bien. Je vais regarder les jeux cités de plus près (je n'en ai fait aucun) et je vais voir si un me tente suffisamment pour me lancer dans une traduction. Merci en tout cas pour les différents retours.

[willow2]

C’est toi qui m’en a parlé la première fois, et en faisant quelques recherches, je suis tombé direct sous le charme ! En tant que fan de Baldur’s Gate en plus, je serais super heureux de bosser sur un jeu dans cet univers de D&D

Ce sera un vrai défi par contre, je ne trouve aucune information sur les données du jeu. Ce sera nouveau pour moi, et tant mieux

Je sais que je t'en ai parlé car je pense que tu as les compétences pour traduire et tu es le seul que je connais. Du coup j'ai tenté ma chance car ça fait partit des jeux de l'époque auxquels j'ai pas pu jouer car pas de vf et ces jeux me donnaient énormément envie. J'avais joué à ravenloft 1 en vo (je me suis fait avoir car acheté à la fnac, j'avais 14 ans et je ne savais pas qu'ils vendaient des jeux en anglais à l'époque à la fnac du coup j'ai pas regardé ce qui était écrit sur la boite) mais j'ai tellement galéré qu'il a fallu que ce soit mon frère qui me traduise et encore j'ai pu y jouer que des années après et sans tout bien comprendre, le niveau d'anglais étant élevé. D'ailleurs j'ai jamais pu lire le manuel du jeu que j'ai en anglais car niveau d'anglais trop élevé.
J'ai pas eu la foi de tenter menzoberranzan et ravenloft stone prophet aka ravenloft 2 à part le tout début car trop difficile et plus le temps pour insister comme à l'époque quand j'étais ado ou je pouvais même apprécier un jeu qui se jouait à environ 0.4 image/seconde et afficher l'automap pouvait prendre 15 s (véridique pour ravenloft 1 à certains endroits avec mon 386sx20).

Content de voir que tu sois tombé sous le charme comme moi à l'époque.

Faudrait te cloner en fait car en France, ça manque des gens avec un niveau suffisant technique pour les vieux jeux et qui soit motivé pour ce genre de jeu qui n'a pas de communauté en france. Si il y avait ne serait-ce qu'une dizaine de sylvain rocher, ça serait le paradis pour la traduction

Ce sera un vrai défi par contre, je ne trouve aucune information sur les données du jeu. Ce sera nouveau pour moi, et tant mieux

Je souhaite de tout mon coeur que ce défi soit surmontable pour toi car j'imagine que ça doit tout être codé comme les ultima et tout sauf simple à traduire.

En tout cas un grand merci d'avance